Numărul 11.
Unii jucători incep să vorbească mai mult când sunt agitati si nelinistiti.
Asta se intâmplă de obicei cu extrovertitii
cărora faptul că vorbesc mai mult le reduce tensiunea.
Numărul 12.
Ridarea fruntii.
Ridarea fruntii este un bun indicator că ceva este in neregulă,
sau că persoana este nesigură. Se mai intâmplă când oamenii
se concentrează să inteleagă ceva.
De obicei este asociată cu indoiala, slăbiciunea si ingrijorarea.
Numărul 13. Atingerea pe furis a nasului.
Atinsul pe furis, sau chiar frecarea usoară
a nasului cu degetul arătător...
Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bună.
Hei, Gerry.
Ce-ti mai face genunchiul ?
O să se vindece.
Mult noroc.
Hei, Gerry.
Tu ai fost sâmbătă.
Amendă pentru parcare.
- Pentru ce ? - Au spus... politistii...
că am parcat in fata hidrantului, sau asa ceva.
- Au făcut fotografie ? - Da, au făcut.
Stie cumva cum s-a terminat meciul echipei Hawkeyes ?
Sase puncte.
Se incălzeste afară.
Da, asa e vremea...
Cum adică "asa e vremea ?"
Cald, frig... Asa e vremea, dragă.
Imi place asta.
"Asa e vremea, dragă".
Da, ei bine, asta este poker, dragă.
Ce zici de asta ? Iti place ?
A văzut cineva curcubeul ăla ieri ?
Masa sapte, arată super.
Cum vă simtiti in seara asta ?
Imi convine. Să jucăm cărti, bine ?
Iowa.
Spuneti-mi niste bârfe din Iowa. Spuneti-mi ceva ce nu stiu.
Ce fel de bârfe ?
Asii sunt buni, nu-i asa ?
Ridic miza.
Totalul, 600 $.
Plătesc.
Asi, nu ?
Renunt.
Multumesc foarte mult.
Vrea cineva de aici băuturi ?
Un Bloody Mary.
Un bourbon.
Ce bourbon este ?
Unul ieftin.
Adu-mi un bourbon Woodford.
Nu sunt sigură că avem...
Hei, prietene, vrei un bourbon Woodford ?
Nu, nu, nu.
Adu-i si lui un bourbon Woodford.
Nu, nu, nu mă deranjează cel ieftin.
Este in regulă. Plătesc eu. Plătesc eu.
Grozav.
Vechiul meu prieten, Tony Roundtree... Il cunoaste cineva pe Tony ?
Găzduieste un joc pe mize mari la fiecare două luni in New Orleans.
Oricum, l-am cunoscut in Detroit...
Esti din Detroit ?
Eu ? Nu. Sunt de peste tot, dar l-am cunoscut pe Tony Roundtree in Detroit.
Tipului ii plăcea să joace poker, dar imi evita invitatia
de a juca in cazinouri. Se pare că Tony
avea o mică problemă cu jocurile de noroc, inainte să-l cunosc.
Ati auzit de lista persoanelor interzise ? Aveti asta in Iowa ?
In regulă, ei bine, in unele state poti să te treci pe lista asta
dacă incerci să te lasi de jocurile de noroc, ceea ce inseamnă că iti este interzis
accesul in toate cazinourile din stat...
- Pe viată. - Asa este. Văd că stii despre ce vorbesc.
Are logică, nu-i asa ? Ei bine... Nu si pentru Tony.
S-a trecut pe lista asta ca să-i arate iubitei lui
că este serios in legătură cu schimbarea pe care si-o doreste.
Ei bine, au trecut două luni si...
Desigur...
Tipă l-a părăsit. Pentru un cântăret la chitară.
Intotdeauna e un cântăret la chitară.
Intotdeauna e un cântăret la chitară, nu-i asa ?
De ce ?
Are mâini frumoase.
Asadar, era singur, deprimat...
Si incepe să-si dorească să joace din nou poker.
Intră intr-un cazinou MGM: "Imi pare rău, amice".
Se duce intr-un cazinou Greektown: "Nu se poate, amice".
La un cazinou MotorCity: "Nu ai voie, amice". Ce face ?
Se deghizează.
Da ! Se deghizează. Da.
Ochelari de soare, mustată falsă, perucă.
Haide... o perucă ?
Se duce direct la usi, trece de pază,
se asează la masa de poker si se simtea ca in rai.
Este absolut...
Nu avem Woodford, asa că imi pare rău pentru asta.
Dar asta este cel mai bun bourbon pe care-l avem. Este Bulleit.
- Bine. Dar nu plătesc pentru al lui. - Scuză-mă ?
Ei bine, am spus că ii plătesc un Woodford, iar ăla nu este un Woodford.
Glumesc doar. Glumesc, doamnă. Glumesc.
Uite, poftim. Multumesc. Păstrează restul.
- Multumesc. - Bine.
Mult noroc, prietene.
Multumesc. Multumesc.
E mai bun decât cel ieftin, nu-i asa ?
Mississippi Grind
Da, nu e rău deloc. Locul al treilea.
Felicitări.
Care e premiul pentru asta ?
900$. Cât este scorul ?
Nu stiu. Stai jos.
Comanda obisnuită ?
De fapt, avei bourbon Woodford ?
- Avem. - Da.
Haide, dă-mi unul din ăla. Adu un Woodford.
Bine, Oregon conduce cu sase puncte. Nu este foarte rău. Este in regulă.
- Câti bani ai pentru asta ? - 900.
- E o noapte Woodford. - Ce inseamnă asta ?
Si tipului de acolo ii place, cel care joacă darts.
Hei, tipule Woodford ! Următorul pahar e din partea mea !
Omule Poker !
Eu sunt Curtis.
Curtis. Drăgut. Precum... Toby.
Nu. Precum Mayfield. Curtis Mayfield.
Bine. Eu sunt Gerry.
- Precum Lewis. - Nu.
Jerry Lewis.
Nu. Gerry, "G" Gerald. Precum Ford.
Cum ti-a mers in seara asta ?
- Deloc rău. - Ce inseamnă deloc rău ?
Locul doi.
Pleacă de aici ! Asta e grozav. Locul doi...
Puteam să ies primul. As fi putut iesi pe primul loc dacă tu
nu mi-ai fi luat grămada aia de bani inainte să pleci.
Nu rezist in turneele astea. Eu...
De ce ai intrat ?
Imi plac oamenii.
Da ?
Ar fi trebuit să rămâi. Esti un jucător bun.
Poate pentru câteva ore,
dar nu am rezistentă pentru poker.
- Da ? - Agitat.
Care e jocul tău preferat ? Ce joc iti place ?
- Darts. - Darts ? Esti bun de ceva ?
Nimeresc placa. Sigur.
Trebuie să te intreb, ce...
- Ce cărti am avut ? - Da.
O pereche de doiari.
- Serios ? - Doar atât.
- Doar atât ? - Doar atât.
Rahat. Pentru că de obicei mă pricep "să-i citesc" pe oameni,
dar tu arătai tot felul de semne. Nu am putut să-mi dau seama.
- Vrei să stii de ce ? - Da.
Nu-mi pasă dacă câstig.
- Asta e o minciună. - Chiar nu-mi pasă.
Imi place doar să joc. Cu adevărat.
Ai văzut ieri curcubeul ăla ?
Da. A fost minunat.
Superb.
Nu a fost naibii cel mai frumos ? Adică...
- Curcubeul ăla a fost minunat. - Cel mai frumos curcubeu văzut vreodată.
Cum de nu te-am mai văzut până acum ?
- Sunt in trecere. - Unde mergi ?
La New Orleans.
Omule... Omule, ador New Orleans-ul !
Si eu la fel.
Te duci la jocul organizat de prietenul tău, nu-i asa ?
Cine ? Tony Roundtree ? Nu, nu am atâtia bani.
- Atunci de ce ? - Ce vrei să spui ?
Ce, te duci la New Orleans fără motiv ?
Cam asa ceva.
Sună bine.
- Nu mă deranjează. Dale ! - Dale.
Stătea doar acolo uitându-se fix la mine.
Bine, amice, alege o carte.
O să te las să vezi oricare dintre aceste cărti pentru 50$.
Orice carte o intoarce, o să creadă
că este full.
Asta este minunat.
Da, a fost.
Bine... cap sau pajură.
Pajură.
Da. Din nou. Asteaptă.
Si... alege.
Pajură.
De unde ai venit ?
Nu ! Nu !
Hei, Denise, ai ulei de nucă de cocos ?
Am lotiune de piele.
Asadar... tu esti...
Sunt prietena lui.
Multumesc pentru canapea.
Vrei micul dejun ?
Cursele de câini incep la ora 1.
Cât este ceasul ?
9:30.
Rahat. Rahat...
- Ce este in neregulă ? - Am serviciu.
Ai serviciu ?
Da, unde am parcat masina ?
Hei, uită-te la asta. Vezi asta ?
Uită-te cine aleargă in cursă a sasea: Dynamic Rainbow.
Nu este asta câinele nostru ?
Priveste-mă in ochi si spune-mi că nu este câinele nostru.
- Este un nume bun. - Este un nume grozav.
Poftim.
Haide, numără-i.
Nu, este in regulă.
Haide, este in regulă.
Ai incredere intr-un străin, Gerry. Este unul dintre acele lucruri.
Cred că in cele din urmă incep să inteleg
ce urmăriti si cred că o să vedeti
că această casă este cea câstigătoare. Serios.
45 de minute până la cursa lui Dynamic Rainbow !
Sunt pe drum.
Asta este minunat. Este minunat.
Vrei să pariez pentru tine ? Se spune
că Dynamic Rainbow are cota de 48 la 1.
Asta este grozav.
Asta face să fie distractiv, Gerry.
Eu pariez 50 pe victorie. Tu ce vrei să faci ?
48 la 1, Iisuse. Nu stiu.
Nu te stresa, amice, sunt doar câini.
Stii ceva ? Pariază 200 pe loc.
Bine, s-a făcut.
Dynamic Rainbow.
Vine Casey.
Si câinii au plecat in cursă.
Dynamic Rainbow este numărul patru, in verde. Asa.
Haide Rainbow ! Haide Rainbow !
- Aleargă, aleargă ! - Aleargă, Dynamic Rainbow !
La prima turnantă...
Da ! Rainbow !
Uite, uite, uite, uite !
Haide, Rainbow ! Haide.
Da ! Da ! Trece in frunte !
- Haide, Rainbow ! - Aleargă, Rainbow ! Aleargă, Rainbow !
Aleargă, Rainbow !
In jurul turnantei si pe ultima linie dreaptă. Este...
Da !
Dynamic Rainbow câstigă.
Am câstigat !
Desigur că am câstigat. Cu sigurantă, naibii, că am câstigat.
La naiba ! Sunt un idiot. Sunt un idiot !
Am pariat pe loc. Ar fi trebuit să te ascult.
Incetisor, amice. Tot ai câstigat multi bani.
Haide, tocmai am câstigat multi bani.
Să mergem să sărbătorim, să bem ceva.
O să cunoastem niste fete. O să mergem la un spectacol.
Putem să bem aici. Putem să intâlnim fete aici. Sunt sigur.
Gerry, haide. Nu se poate mai bine de atât.
Haide. Să mergem. Să mergem să ne distrăm. Bine ?
Stai. Stai. Asteaptă.
Următorul tip care iese de la baie...
- Dacă... poartă ochelari, rămânem. - Nu, nu...
Dacă poartă ochelari, noi...
S-a făcut.
Da !
Să-ti spun ceva, Gerry.
Să nu pariezi niciodată pe un câine cu numele unui presedinte cu un handicap fizic.
Am crezut că era Teddy.
Rollin' Roosevelt ?
Este un nume bun.
Nu. Nu a fost un nume bun.
Data următoare să renunti când iti spun eu că e timpul.
Am cunoscut un tip in Kansas City, Archie Headdy.
Nu stia când să renunte.
Da, da, cred că stiu
unde se indreaptă povestea asta, dar tu nu...
- Hei, ascultă. Ascultă, Gerry. - Bine.
Archie, datora fiecărui jucător din oras cel putin 300$.
Minimum. A ajuns intr-un punct in care
le cerea nepoteilor lui măruntis din pusculite.
L-am văzut in sala de poker de la O'Hara intr-o zi, si m-am dus la el să-l salut.
Am văzut că are o grămadă mare de fise in fata lui,
in valoare de peste 5.000.
Archie a inceput să se laude că a inceput seara cu doar 60 dolari.
60 de dolari pe care i-a imprumutat de la un nou prieten.
Asa că l-am tras deoparte si i-am spus: "Hei, ascultă. Incasează banii. Iesi. Acum."
Avea suficient ca să-i plătească pe toti cei cărora le datora
si să si mănânce la "Oklahoma Joes", bine ?
"Ai dreptate. Ai dreptate".
A spus: "O să mă opresc imediat cum se fac pariurile."
- Asa vorbea ? - Ca un balon cu heliu.
Da. Asa că m-am simtit bine că am făcut asta.
Am zâmbit, m-am intors la masa mea.
Am crezut că am făcut o faptă bună acolo.
Următorul lucru pe care l-am auzit a fost strigătul ascutit al lui Archie
spunând: "Mizez totul".
Si a pierdut totul, nu-i asa ?
- Desigur că a pierdut totul. - Da.
Dar stii ce mi-a spus ?
A spus: "Nu-ti face griji, erau doar 60 $".
Unii sunt născuti să piardă.
Joci ? Joci biliard ?
Nu am mai jucat de mult timp.
Hei. Hei. Hei. Pariez 20$ pe amicul meu de aici.
- Bine ? - Ce faci ?
O să te urmăresc cum joci să câstigi. Ai spus că joci.
Da, dar nu am mai jucat demult.
- Asadar, o să pierzi. - Nu, tu o să pierzi.
Nu, nu o să pierd, o să cheltui 20$
ca să te privesc cum te faci de râs.
Asta nu este infrângere. Asta este distractie.
O să jucăm. O să jucăm.
Vrei să fii distrat ?
Pe 50$. Să jucăm pe 50$, da ?
Hei, hei, hei. Gerry. Fii drăgut.
Bine ? 50$. Iti place asta ?
500.
1.000. Să jucăm pe 1.000$.
Ajunge.
Băieti, locul vostru nu este aici, nu-i asa ?
Chiar nu stiu să joc foarte bine.
Bine. Hei, hei, hei, hei. Incetisor. Incetisor.
Suntem in regulă. Suntem in regulă.
Ce faci mâine ?
Cred că e timpul pentru Machu Picchu.
Este tipul să plec.
- Bine. - Da.
In regulă. Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Si mie, Ger.
Hei, vrei să te duc undeva ?
Nu, o să fur o bicicletă.
Hei.
Poti să... ai un foc ?
Nu...
Pentru ce este asta ?
Dă-mi banii.
Nu am niciun ban.
Pe naiba. Ai mizat 1.000$? Da, te-am auzit acolo inăuntru.
- Nu, nu. - Dă-mi banii.
Hei, ti-am spus, nu am niciun ban.
Bine ? I-am pierdut pe toti la sala Roosevelt.
- Nu mă face să te tai. - Linisteste-te, amice. Bine.
Linisteste-te, o să-ti arăt.
Grăbeste-te.
Uite, uite, uite. Vezi ? Nu am niciun ban.
Ce ? Arăt prost ?
La naiba.
Rahat.
Hei, ti-ai uitat cutitul, cretinule.
Hei.
Gerry ! Hei !
Mă bucur să te văd, omule. Cât a trecut ?
Nu stiu, două luni.
Prea mult.
- A trecut prea mult timp. - Da, stiu, Sam.
M-ai evitat, Gerry ?
Nu. Nici vorbă.
Pot să-ti aduc ceva de băut ?
Da, vreau o cafea.
Iartă-mă, dar am ajuns aici mai devreme.
Am comandat o salată. Comandă orice vrei. Plătesc eu.
Nu, este in regulă.
Da, stiu că este in regulă. Insist.
Bine, sigur. Vreau un burger, nu prea prăjit, cartofi prăjiti.
In regulă.
Hei, ce mai faci ?
Stii, acelasi lucru. Mi-ar plăcea să mă pensionez curând,
dar se pare că lucrurile nu se indreaptă in directia asta.
Cum e piata imobiliară ?
Inceată si la preturi mici.
Sunt sigură că isi va reveni curând.
Da, in cele din urmă.
Nu mă face să intreb, Gerry.
Seara trecută am avut 800$,
am iesit in oras si intr-o parcare m-a jefuit un nenorocit.
Un drogat cu un cutit.
M-a injunghiat in abdomen. Vezi ?
- Dumnezeule, Gerry. Pune tricoul jos. - Serios.
Trebuie să te duci la un consult.
Esti in regulă ?
Da, da. Sunt bine.
- Nu pot să-mi imaginez. - A fost inspăimântător.
Cel putin esti in regulă.
Da. E doar o zgârietură.
Stii, putea să fie mult mai rău.
Trebuie să răspund.
Hei.
Iisuse. Dumnezeule. Nu.
Nu-l aduc la scoală.
Sunt intr-o intâlnire.
Intreabă-l pe tatăl tău.
Nu stiu unde este.
Ei bine, stii, nu e vina mea că l-ai uitat.
Adolescentii.
Hei.
Bine. O să o fac. O să-l aduc.
Totusi, asta este ultima dată.
Bine, o să fiu acolo peste jumătate de oră.
Nu mă face să astept in fată.
Esti foarte norocos că nu trebuie să ai de a face cu rahaturile astea.
Gerry, iti spun.
Asadar, ce ai pentru mine astăzi ?
Aproximativ 80$.
Aveam restul si...
- Drogatul. - Afurisitul de drogat.
- Vagabond. - Cel mai rău.
- Lucrurile or să se indrepte. - Intotdeauna se indreaptă.
Ei bine, nu intotdeauna.
Două săptămâni. Două săptămâni. Nu-ti face griji pentru asta.
Mâine.
Mâine. Gerry, o să-l trimit pe Ted să te viziteze.
Nu, nu. Nu e nevoie să-l implici in asta.
In câteva zile o să primesc un comision si...
- Adună-i. - Aveam banii.
- Da. - De data asta nu este vina mea.
Inteleg.
Ai grijă de tine.
W-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-r-o
- Gerry. - Hei.
Curtis, stiu că probabil esti la jumătatea drumului spre New Orleans...
O zi nebună, Gerry ! Am ajuns in Chicago.
Am câstigat dimineată la zaruri un bilet la meciul echipei Bulls, asa că m-am dus.
Acum sunt din nou in apropiere.
Da ? Unde ?
In acelasi loc in care ne-am intâlnit serile trecute.
Nu.
Gerry.
Gerry, vrei să fii amabil să-mi comanzi un Woodford ?
Un Woodford. Două Woodford !
Ai văzut vreodată un meci NBA din sală ?
Tipii ăia sunt inalti.
Hei, omule.
- Este un semn. - Ce este ?
Este un semn. Ai intrat pe usă când te sunăm.
Este un semn. Iti spun că este un semn.
Bine. Uite ce mi s-a intâmplat după ce ai plecat seara trecută.
Ce este asta ?
In parcare, m-a tăiat un tip.
Esti in regulă ?
Nu este... nu este ceva serios.
L-ai cunoscut pe tip ?
Da, da, il cunosc. Da.
Am jucat fotbal in weekenduri...
- Nu, nu este... - Doare ?
- Mă jefuia... - Cred că doare ca naiba.
Inteapă putin, dar ceea ce vreau să spun...
Hei, Curtis, incerc să spun
că se intâmplă lucruri bune când esti prin preajmă, iar când esti plecat...
- Când esti plecat... - Esti injunghiat.
Da.
M-am gândit. Stii, jocul ăla organizat acasă...
in New Orleans, de tipul ăla care s-a trecut pe lista cazinourilor.
- Tony Roundtree. - Vreau să particip.
Jocul are o taxă de intrare de 25.000, Gerry.
- Ceea ce este foarte mult. - Da.
- Asa că, am un plan. - Ascult.
Mergem in Mississippi.
Bine.
Da, mergem in Mississippi.
Precum Huckleberry Finn si Jim...
Pe o plută ?
Nu, mergem cu masina mea.
Bine, dar o să jucăm peste tot.
O să jucăm poker peste tot pe drum. Stiu niste jocuri organizate acasă.
Da.
- In cazinouri. - Sigur.
Apoi avem orasele in care sunt jucători multi.
Avem Memphis Tennessee.
Tunica.
Absolut, Tunica.
O să fiu sincer cu tine.
Sunt in datorii acum,
dar incerc să-mi revin, asa că tot ce vreau de la tine
este să-mi imprumuti 500... Hei, uite.
Nu este... nu este... Este o investitie.
Bine ? Pentru că o să joc, iar tu o să fii talismanul meu norocos.
Impărtim câstigurile.
- Cum rămâne cu slujba ta ? - Nu or să-mi simtă lipsa.
Pot să-ti pun o intrebare personală ?
Da.
Cât de mult datorezi ?
Mult.
Cui ?
Tuturor.
O să te imprumut cu 200$. Masina ta, banii mei.
Super. Despre asta vorbeam.
- Despre asta vorbeam. - Vino aici.
Incetisor. Incetisor cu asta.
Rahat.
Urează-mi noroc.
Hei.
- Să mergem ! - Mergi, mergi, mergi.
Este totul in regulă ?
Tony Roundtree avea odată un tigru ca animal de companie.
L-a câstigat jucând baccarat cu un print arab.
I-a luat toti banii, iar printul a vrut să mai joace,
asa că a pus tigrul pe masă. Nu la propriu, ci...
Da, stii ? Totusi, Tony a fost cel păcălit.
Nu stia că avea să cheltuie o grămadă de bani cu tigrul.
A trebuit să-l inregistreze la guvernul federal,
să obtină un permis special.
Prima dată când l-am intâlnit era intr-un bar intr-un vagon de tren
care mergea de la Denver la Albuquerque, si imi amintesc că purta
o haină de catifea albastră si bea dintr-o ploscă de cupru.
Si tigrul ?
Era tranchilizat. Era in următorul vagon.
Ducea un tigru intr-un vagon de tren ?
Se pare că au o politică.
Hei. Hei. Vrei să stii cât costă
să transporti un animal de 272 de kilograme ?
Da. Da.
Stai putin. Ce ascultăm aici ?
Asta ? "200 de povestiri de poker" de Joe Navarro.
- Vorbesti serios ? - Da.
Cât de des asculti asta, Gerry ?
Ori de câte ori conduc.
O să mă pui să ascult asta tot drumul
până la New Orleans ?
Nu trebuie să-l ascultăm.
Bună, Gerry.
Ti-am simtit lipsa astăzi la birou. Sper că este totul in regulă.
Oricum, este putin ciudat, dar simt că trebuie
să mentionez că se pare că lipsesc niste bani.
Nu te acuz pe tine că i-ai luat, dar Jenna a spus
că atunci când a plecat seara trecută, erau 200$ in cutie.
De asemenea, un prieten de-al tău, pe nume Tim, a trecut pe aici,
a spus că te caută.
Teamă.
Aceste zone moi vor tremura sau se vor misca spasmodic,
dezvăluind starea negativă emotională a persoanei.
Brustele schimbări de noroc vor declansa...
Cine era ?
Nimeni.
Ai snacks-uri ?
Da, am niste carne acolo in spate.
Poti să iei câteva bucăti si pentru mine ?
Da.
Frumos !
Ai adus trabucuri ?
- Nu, nu sunt... - Ce sunt toate astea ?
Un fond de urgentă. Pentru orice eventualitate.
- Ce eventualitate ? - In eventualitatea unei urgente.
Sunt multe ceasuri, Gerry.
Colectionezi cartonase de baseball ?
Asta este o verighetă ?
Da.
Pleacă de aici ! Ai fost căsătorit ?
E greu de crezut, nu ?
Nu am vrut să spun in felul ăsta. Ce s-a intâmplat ?
M-a părăsit.
Vrei să iei din bucătile alea de carne de acolo din spate ?
Da. Da. Uite.
Jackpot.
Da, dle. Despre asta vorbesc.
Bună.
Pot să te ajut cu ceva ?
- Eu sunt Curtis. - Eu sunt Simone.
- Ăsta este un nume frumos. - Multumesc.
Caut o femeie.
Sigur. Ce fel de femeie cauti ?
Este atât de inaltă...
Are un păr de culoarea scortisoarei si o piele moale si albă. Si ochi albastri.
Amuzant, dar cred că tocmai am văzut-o pe femeia pe care o cauti.
- Serios ? - Da.
Ii urmăresc mirosul de multi kilometri.
Ei bine, se spune că copoii
au cel mai bun miros.
Ham. Ham.
Ham, ham, ham, ham.
Nu sta acolo lătrând ca un cătelus,
intră să primesti ceva bun.
Simone, el este Gerry. Gerry, ea este Simone.
Bine, astea sunt tot ce-am putut.
Ti-am spus vreodată cât de uimitoare esti ?
Prea des ca să fii sincer.
- Poftim. - Multumesc.
Nu fi sfios, Gerry, suntem cu totii prieteni.
Asadar, voi, fetelor, jucati poker ?
Nu, noi doar lucrăm aici, dragă.
Cu ce vă ocupati ?
Suntem plătite pentru... Pentru compania noastră.
Da. Da.
Bună.
Ce ai pătit acolo ?
Nu este nimic serios.
Nu pare ca ceva neimportant.
Gerry mi-a salvat viata intr-o luptă cu cutitele.
Asta nu este adevărat.
Hei, Curtis, cum a fost in Peru ?
Nu am ajuns, incă, scumpo, dar o să ajung in curând. Iti promit.
Dacă vrei poti să te schimbi acolo inăuntru.
Da, bine.
Arăti bine, dle Bond.
Să-ti spun ceva, Ger,
primul lucru pe care o să-l facem când ajungem in New Orleans,
ne cumpărăm costume noi.
Eu nu prea port costume.
Da, o să trebuiască. Mergem acasă la Tony Roundtree. Nu putem fi imbrăcati asa.
Ei bine, in cazul ăsta, intotdeauna mi-am dorit un costum alb.
Stii, precum Glen Campbell.
De retinut. Următoarea călătorie o facem pe ocean.
Hei, ce este cu Peru ?
Te-am auzit vorbind cu Vanessa. Despre ce este vorba ?
Stii, am glumit.
Când am terminat cu o persoană sau cu un loc, sau când e timpul să plec,
spun că este timpul pentru Machu Picchu.
Timpul pentru Machu Picchu ?
Ai putea spune că este un fel de capăt al curcubeului meu, stii.
Misterios si exotic, un loc in care te pierzi
si de unde nu te mai intorci. In plus, este distractiv să spun asa.
Foarte distractiv. Machu Picchu. Incearcă.
- Machu Picchu. - Machu Picchu.
Machu.
Picchu.
O să fiu la bar dacă ai nevoie de mine.
Scuză-mă.
Scuză-mă. Hei.
Spune-mi ceva ce nu stiu despre St. Louis.
Sunt aici doar de câteva luni.
Asta nu este o scuză. Eu am fost in Iowa doar pentru câteva zile.
Pot să-ti spun că Marion Robert Morrison s-a născut
in Winterset, Iowa, in 1907.
Si ar trebui să stiu cine este ?
Poate il cunosti după numele de scenă, John Wayne.
Pot, de asemenea, să-ti spun că Iowa este singurul stat
din tară care incepe cu două vocale.
Si că Muzeul National Balloon din Indianola,
există de 200 de ani. Ghiceste ce expune ? Sigur că da...
Istoria baloanelor.
Bine.
In regulă. Bine, asadar... Nu stiu dacă asta este adevărat.
Nu-mi pasă.
Dar, stii, când stii intr-o cameră de hotel
si iti pun câte o ciocolată mică pe perne ?
Asta a inceput in St. Louis de către...
Ai picioare frumoase.
Ar trebui să ghicesti.
Bine. Ben Franklin.
Aproape. Cary Grant.
Era cazat la Mayfair si ii făcea curte unei
doamne punându-i ciocolată pe pernă.
Cine ti-a spus asta ?
Un prieten.
Cine ?
Nu-mi amintesc.
Ghiceste.
Unde vrei să ajungi ?
Erai intr-o cameră de hotel când acest prieten ti-a povestit despre...
Nu-mi amintesc.
Tehnica de seductie cu ciocolată a lui Cary Grant ?
Si ce dacă era ?
Sase luni este mult timp, Curtis.
Sase luni. Nu au trecut sase luni.
Sase luni. Septembrie, octombrie, noiembrie,
decembrie, ianuarie, februarie, martie. Sapte luni.
Sapte luni.
Spune-mi altceva despre St. Louis.
Au rămas doi jucători.
Miza este de 500$.
Se ridică la 1.000.
Se plăteste.
Au rămas doi jucători.
Amân.
Miza este de 1.000 $.
Se plăteste.
Au rămas doi jucători.
Amân.
Mizează totul.
Cum faci o bătrânică dulce să tipe:
"Du-te naibii" ?
Pui o altă bătrânică dulce să tipe "bingo".
Bingo.
Da, plătesc.
Se plăteste.
Ia-i.
Este un gest de incredere.
Imi place povestea asta.
Pe vremuri, in Anglia erau, stii, conti.
Bine ? Era un Conte al Sandvisului. Era jucător de jocuri de noroc.
Stătea tot timpul la mesele de joc.
Imi era putin foame. Ce puteam să fac ? Stiu.
Hei, stii, amice, du-te să pui niste carne intre două felii de pâine.
- Contele Sandvisului... - Poftim.
Despre ce vorbesti ? El a inventat asta.
- Băieti, o să stati aici intreaga noapte ? - Era un jucător grozav.
Veniti să dansati.
Văzând... văzând.
Nu am stiut ce inseamnă asta, Gails.
Primul cuvânt.
- Aruncare. - Azvârlire.
O să fumez o tigară.
Tocmai a câstigat 7.000$,
dă-i omului o tigară.
Unde l-ai găsit ?
La masa de poker.
La un turneu cu o taxă de intrare de 60$.
Avea o cămasă cu guler si ii lipsea un nasture.
Si i-ai comandat un Woodford ?
Pentru ce are nevoie de bani ?
Crede că banii il vor elibera.
Este un tip de treabă.
Asta ai spus si despre George.
Vrei să spui Jorge ?
Ce ai impotriva lui Jorge ?
Numele lui era George si era un mincinos si un hot.
Nu era.
Bine.
Tu ce câstigi din asta ?
Călătoria este destinatia, scumpo.
Ăsta nu este un răspuns. E o replică de pe un abtibild.
Nu câstig nimic de data asta.
Stii vreun truc magic ?
Nu. Tu ?
Da ?
- Vrei să vezi ? - Da ! Da.
Bine, dar doar invăt, asa că nu poti să râzi de mine.
Nu o să râd de tine.
Asteaptă.
- Ce urmează ? - Ce ?
După New Orleans. Ce urmează ?
Ar trebui să vii cu noi.
Taci.
Ar fi foarte distractiv.
- Am scoală. - Chiuleste.
Curtis, nu pot să fac asta, ca tine. Să plec pur si simplu.
Mama ta nu ti-a spus că poti să faci orice vrei ?
Nu, nu mi-a spus.
Ei bine, spun eu asta in locul ei.
Bine.
O să vin cu voi.
Spune-mi ce trebuie să imi iau pentru această excursie misterioasă.
Orice vrei.
Să-mi aduc o haină ? O să fie frig ?
Nu.
Dar bikini ? Stii că imi place plaja.
Cu sigurantă să aduci bikini.
Să-mi aduc adidasii ?
O să fie o sală de sport acolo unde mergem ?
O să găsim una.
Si rochii ? Să-mi aduc o rochie ?
Si pantofii cu toc. Dar prezervative ?
O să trebuiască să lucrez in călătoria asta
ca să-mi plătesc cheltuielile ?
Bine.
Este bine. Este bine.
Ce ?
Asta este uimitor. De unde a apărut ?
L-am adus mai devreme ca să vă pot arăta trucul meu in seara asta.
Magicienii n-ar trebui să-si dezvăluie secretele...
Stii ?
Incă invăt.
Hei, hei, micutule. Uită-te la tine.
Bună, pisicuto. Bine. Bine.
Da, esti in regulă.
Uită-te la micutul ăsta...
Este rândul tău.
Nu stiu niciun truc.
Haide, eu ti-am arătat trucul meu. Trebuie să imi arăti trucurile tale.
Nu, poate fi orice.
Orice ?
Bine.
Vanessa cântă ?
Nu, trebuie să fie prietenul tău.
Nu stiam că Gerry stie să cânte.
Este foarte bun.
Mi-a plăcut.
Esti căsătorit ?
Iubita ?
Am o fetită.
Asta este drăgut.
Ai o fotografie ?
Locuieste cu mama ei in Little Rock.
Am o problemă cu banii.
Am spus eu ceva despre bani ?
Nu la asta m-am referit.
Este ceva ce am vrut să-ti spun, asa că ti-am spus.
O să fac ceva cu viata mea.
Poate că incă nu mi-am dat seama ce,
dar o să fac ceva.
Am vrut să-ti spun ceva,
asa că ti-am spus.
Hei, hei, J.P.
Poti să pariezi 5 pentru mine la meciul de diseară dintre Hawaii si Gonzaga ?
Asta este o minciună. Nu, o minciună.
Ii am, am banii. Efectiv am banii chiar aici in mână.
Mă uit la ei.
Hei ? J.P. ?
J.P. ? Cretin afurisit.
Numărul 118.
Statul din ce in ce mai jos.
Jucătorii care stau din ce in ce mai jos in timpul unei mâini,
isi dezvăluie progresiv slăbiciunea.
Cei mai multi jucători nu sunt constienti...
Asta faci tu, să stii.
Te lasi in jos. Asa te dai de gol.
- Te lasi in joc când esti ingrijorat. - Pleacă de aici.
Hei, faci asta chiar acum.
Se pare că Vanessei i-a plăcut mult de tine.
Da, ne-am simtit bine.
- Te-ai culcat cu ea ? - Nu.
Ce ?
De ce nu ?
Doar că nu...
Nu am simtit că era... stii.
Credeam că stii cum "să citesti" oamenii.
Ti-a trimis semnale intreaga noapte.
Ei bine, poate că n-am avut eu chef.
- Iti plac femeile ? - Da.
Este in regulă dacă nu-ti plac.
Dar tu si Simone ? Ce se petrece intre voi ?
Am făcut sex noaptea trecută.
Nu, nu asta am intrebat.
De ce schimbi subiectul ?
Stii că vocea ta creste cu o octavă când vorbesti cu ea ?
Devii moale si visător. Probabil o iubesti mult pe fata aia.
Eviti subiectul, Gerry.
Tu ce faci ?
- De ce iti este frică ? - Nu imi e frică de nimic.
De ce vorbesti despre frică ?
Fosta ta sotie.
Da, despre asta este vorba.
Te-a părăsit si tu o vrei inapoi.
Ar fi trebuit să stiu că e vorba de o femeie.
Nu e vorba despre o femeie.
Ba da, este. Stii de unde stiu ?
- Te lasi in jos. - Nu stii nimic.
Sunt de mult timp pe drumuri. Stiu ce ii emotionează pe oameni.
Da, da, da. Esti un fel de Oprah. Doctorul Phil. Nu-i asa ?
Spun doar că, uite, experienta mea mi-a oferit
o anumită intelegere a conditiei umane.
Experienta ta. Câti ani ai ?
Uită de asta.
- Nu, haide. - Nu, uită de asta.
- Câti ani ai ? - Pe naiba ! Stiu ce faci, bine ?
Vârsta nu este singurul indicator al experientei de viată.
Vezi tu, am 44.
- Eu am 39. - Pe naiba.
Dar pariez cu tine pe 100$ că pot să-ti ghicesc vârsta.
S-a făcut.
Bine. Scoate-ti ochelarii o clipă.
Lasă-mă să mă uit. Lasă-mă să te privesc.
Ai 35. Ai 35 de ani.
Am 35 de ani.
Cum de ti-ai dat seama ?
Ti-am spus, mă pricep să ghicesc vârsta.
Pe naiba te pricepi să ghicesti vârsta. De unde ai stiut ?
Ti-am văzut permisul de conducere.
Când ?
- In dimineata asta. Erai in baie... - De ce ?
- De ce ai făcut asta ? - Am vrut să stiu că esti cine spui că esti.
Si ce ai aflat ?
Curtis Vaughn. 35 de ani.
Un permis de conducere expirat emis de statul North Dakota.
Dumnezeule. Asta e tot ?
Ei bine, mai este ceva ce vrei să impărtăsesti ?
Nu.
Muddy Waters, Howlin' Wolf, B.B. King,
Otis Redding, Isaac Hayes, sunt chiar si câtiva albi faimosi
din Memphis de care poate ai auzit.
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Johnny Cash.
Toti oamenii ăstia sunt din Memphis ?
Si să nu uităm de Justin Timberlake.
Foarte impresionant, prietene.
- Hei. - Ce facem ?
O să-mi iau un burger. Vrei unul ?
Nu, trebuie să mă pregătesc. Trebuie să mă duc la jocul ăsta.
In regulă.
Ai pariat pe Midnight Run, de ce ? De ce ?
Ce s-a intâmplat ?
Cât timp ai fost căsătorit ?
Opt ani.
Asta este mult timp.
Trebuia să dureze mai mult.
Eu iubesc prea mult femeile ca să mă căsătoresc cu una.
Hei, esti căsătorit, tataie ?
In prezent, nu, dar am fost căsătorit de sase ori.
Pentru sapte, numărul norocos.
- Multumesc. - Dacă vrei asta.
Iti lipseste viata de bărbat insurat ?
Dacă imi lipseste ? Ei bine, dă-mi voie să spun astfel...
Stiu doar că este mai bine să nu fii singur.
Amin.
Rahat.
Hawaii invinge Gonzaga.
Nici măcar nu stiam că au echipa de baschet.
Rainbow Warriors.
Plusez. 600.
Se plusează 600.
Se plăteste.
Au rămas doi jucători.
1.500.
Se plăteste.
Amân.
Mizez totul.
Mizează totul, 10.600.
Plătesc.
Plăteste.
Au rămas doi jucători.
Ce seară !
Nu meritam asta.
Imi pare rău, Gerry.
Să continuăm să jucăm.
Să jucăm din nou.
Gerry, opreste-te in seara asta.
Haide, dă-mi... dă-mi 1.000$.
Dennis, spune-i că pot să-i inapoiez 1.000$.
Este o infrângerea rea, Gerry. Renuntă, omule.
Unde esti ? Unde sunt banii ? Pisica ta este ingrijorată.
100.000$, nu-i asa ?
Intelegerea era ca tipul să isi pună implanturi cupă C
si să le păstreze un an de zile.
Nu doar că a câstigat pariul...
A cunoscut o femeie, heterosexuală, o femeie căreia i-au plăcut
atât de mult sânii lui falsi, incât s-a măritat cu el.
Pleacă de aici.
Incă le are. Este mai increzut ca niciodată.
- Este cineva acolo pentru fiecare. - Nu-i asa ?
Gerry, hei ! Cum a fost ?
Bine. Am câstigat 7.000...
Afurisitule. Asta este grozav. Vino să stai jos cu noi aici.
Bea... bea ceva, să sărbătorim.
Si fă cunostintă cu niste oameni.
De fapt, pot să-ti răpesc putin timp...
- Să vorbim putin... - Da, da, da.
Mă intorc imediat, pierzători minunati.
Nu stiu ce inseamnă asta.
Ce, ce să insemne ?
Bine.
Asta o să sune nebuneste.
Am mizat totul, era un pot urias, bine ?
Aveam sanse foarte mici. Eram aproape invins.
Adică, pierdeam totul si aveam nevoie doar de o regină.
O regină. Singurul lucru care mă putea salva.
Si mi-am făcut o promisiune... stiu că sună prosteste...
dar mi-am promis că dacă primesc o regină,
o să mă duc... o să mă duc in Little Rock.
Că o să indrept lucrurile. Da, cu regina mea.
Stii ce vreau să spun ?
Fosta ta sotie.
Ai avut dreptate.
Desigur că am dreptate. O femeie.
Ce ti-am spus ? Intotdeauna e o femeie.
Dar nu stiu ce să fac.
Eu stiu ce trebuie să facem.
Mergem in Little Rock, asta facem.
Nu, nu e in drumul nostru.
Pare o nebunie. Sunt nebun ?
Esti un nebun afurisit. Dar imi place asta.
Nu te deranjează ?
Gerry, eu nu... o femeie frumoasă, chiar acolo inăuntru,
m-a rugat să mă duc acasă cu ea in seara asta.
- Si ? - Am refuzat-o.
Asa ai făcut ?
- Da. - De ce ?
Când ajungi la o bifurcatie, alegi o cale.
Să mergem la Little Rock.
Gerry.
Hei, Dorothy.
Ce cauti aici ?
Eram in trecere prin Little Rock.
M-am gândit să mă opresc la tine.
Te-ai oprit doar in timp ce treceai prin Little Rock.
Uite, nu trebuie să rămân. Eu doar...
M-am gândit că ar fi plăcut să te văd un minut.
Atunci, intră...
Tocmai făceam ceai.
- Vrei ? - Da, sigur. Sigur.
Hei, scumpo. Te-am trezit ? Imi pare rău.
Este in regulă. Unde esti ?
Noi facem un mic ocol, suntem in Little Rock.
- Little Rock ? - Da.
Ce s-a intâmplat cu New Orleans ?
Nu, stau in masină acum in fata
casei fostei sotii a lui Gerry, el a intrat să o recâstige.
Si asta m-a făcut să mă gândesc la tine.
Si la mine. Si la St. Louis.
La Kansas City. La toate locurile.
Ea unde este ?
La scoală.
Asta e bine.
Cum merge relatia cu Gary ?
Ne-am căsătorit.
Felicitări.
Te-ai gândit vreodată că este amuzant
că m-ai schimbat cu un tip pe nume Gary ?
Stii, Gerry, Gary. El unde este ?
- Lucrează. - Cu ce se ocupă ?
Este electrician.
Asta este o slujbă bună.
Stai putin. Asteaptă.
Eu... asta...
Eram si eu in fotografia asta. Asta este mâna mea.
M-ai tăiat din fotografia asta.
Nu am vrut să fii pe peretele meu, Gerry.
In regulă, dar trebuia să mă scoti
din viata fiicei mele ?
- Să nu mă vadă ? - Asta este o glumă ?
Te-ai scos singur, acum multi ani.
- Nu. Nu. - Ba da.
Când ai vizitat-o ultima dată ?
Sau când i-ai trimis ultima dată un cadou de ziua ei ?
Ei bine, am avut probleme cu banii, asta...
Nu e vorba de bani.
Dar să ii verifici temele, sau să pregătesti cina. Sau...
Să suni să o saluti ?
Tu...
Multumesc pentru ceai.
Pot să folosesc baia la plecare, te rog ?
Stii unde este.
Invată-mă ceva.
Sunt obosită, Curtis.
Haide, vreau doar să-ti aud vocea. Cântă-mi un cântec.
Nu o să-ti cânt acum un cântec.
Te rog. Te rog ? Te rog frumos ?
Bine. Ce zici de asta...
A, b, c, d e, f, g
h, I, j, k, l, m, n, o, p
q, r, s, t, u, v, w, x, y si z.
Acum că stii alfabetul,
data următoare o să cânti cu mine ?
Alo ?
Dacă mă intorc ?
Iesi.
E... urma să ti-i inapoiez.
Lasă-l !
Vrei să vorbesti despre asta ?
Nu, este in regulă.
Imi place locul ăsta, Gerry.
Moe Greene din Tunica, Mississippi.
O să stăm aici zile intregi.
Nu o să las pe nimeni să te injunghie.
Bine ai revenit in orasul jucătorilor.
Multumesc, Dora.
Imi pare rău, ăsta a expirat in 2009.
Mă tem că da.
Nu văd cum ar putea fi asta posibil.
Poti să incerci din nou ? Incearcă usurel.
Imi pare rău, dle.
Ei bine, trebuie să spun că sunt foarte dezamăgit de tine, Dora.
Ei bine, avem niste apartamente libere
pentru 395 pe noapte.
Nu poti să apesi pe butoanele potrivite acolo
si să ne dai un apartament, de dragul vremurilor trecute ?
Ce spui ?
Imi pare rău, dle.
La ce oră iesi din tură ?
O să fiu aici până la ora 11.
Vreau să ne intâlnim in foaierul jucătorilor la 11:15.
Am un bărbat.
Ce legătură are bărbatul tău cu mine ?
Ăsta este un inel frumos.
Bine, uite.
Pot să-ti fac o reducere AARP.
Asta inseamnă cu 10% mai putin.
Gerry, hei. Ce spui ?
Putem o noapte. Ne putem permite o noapte.
Să mergem in altă parte.
De ce ?
Pentru că... Cât costă o cameră obisnuită ?
- 99$. - E putin cam scump, nu crezi ?
Haide, dă-mi banii.
- Haide. - O clipă.
Realizezi că acest tip este Mel Greene din Tunica, Mississippi ?
Are un card VIP, asa că, te rog,
poti să ne cazezi pentru o noapte ? Doar atât.
Imi pare rău, dle. Nu am autoritatea să fac asta.
In regulă. Nu. Nu. Vreau să vorbesc cu managerul.
- Imediat. - Te rog, nu face asta.
Să vină managerul !
Hei ! Gerry. Scuză-ne. Imi pare rău. O clipă.
Pot să vorbesc putin cu tine ?
Unde sunt banii ?
Care bani ?
O să fim in regulă.
Gerry, buzele tale imi spun că o să fim in regulă,
dar te lasi in jos, precum un copil
care tocmai a făcut pipi pe el la groapa cu nisip. Cum stăm ?
Ger ?
Am pierdut totul. Am incercat să-ti spun mai devreme...
Ai incercat să-mi spui ?
Târfă nenorocită ! Am invins-o intreaga noapte
si ii vine naibii o regină...
Ai pierdut in Memphis.
Ce am căutat in Little Rock ?
Pot să-i câstig inapoi.
Pot să fac să ajungem la turneul cu 25.000$ intrarea.
Nu e vorba despre bani, Gerry.
Ba da, desigur că e vorba despre bani.
Haide, omule, crezi că asta este o vacantă pentru mine ?
Esti o mare figură, stii asta ?
Hei, am făcut totul asa cum trebuie.
Am jucat bine.
Doar că... nu pot să câstig măcar o dată. Nu pot să câstig.
Povestea asta nu are un final fericit, Gerry.
Cred că ar trebui să te intorci acasă in Iowa.
Nu. Nu. Nu.
Nu pot să fac asta. Nu mă pot intoarce acasă fără bani.
- Nu pot să fac asta. - Nu poti incerca să pierzi.
Da, da... Incerc, da,
incerc să... La naiba !
Este inchis... Nu incerc...
Sunt...
Ce mai faceti, poponarilor ? Ce e cu tipii ăstia ?
Să mergem să găsim niste tipe.
Tipule ! Ce naiba ?! Dă-mi drumul, frate.
Care e problema ta, cretinule ?
Unde te duci, fricosule ?
Vrei bătaie ?
Vrei să ne batem ?
Ea unde este ? I-am lăsat un mesaj in căsuta vocală.
Doar...
Este cu cineva ?
Nu spune că nu stii. Stiu că stii.
O să-i spun că ai sunat.
Stii ceva ? Uită că am sunat. Bine ?
- Curtis... - Vorbesc serios. Vanessa, ascultă-mă.
Nu-i spune că am sunat, bine ? Nu ii spune.
Bine.
Poti să faci asta pentru mine ? Nu ii spune, bine ? Bine ?
- Bine. - O să ii spui ?
Nu.
Bine. Vorbim mai târziu.
Hei, amice.
Stii, iti lipseste degetul mic de la picior.
Cum ai făcut asta ?
Un nenorocit nebun l-a muscat intr-o incăierare intr-o baie.
Bine.
Când aveam opt ani, eu si cu sora mea am mers
să locuim cu bunicii timp de doi ani.
Era o casă veche pe un deal, iar sarcina mea era să tund peluza.
Era una din acele vechi lame rotative pe care o impingeai.
Sora mea mai mică a apărut si...
ei bine, se prostea si râdea de mine,
asa cum fac copiii mici.
Nu voia să se dea la o parte, asa că am numărat până la trei.
Un avertisment corect.
Asa am crezut si eu.
Dar a trecut unu, doi, si trei si ea nu s-a miscat.
Asa că am trecut peste piciorul ei.
Si-a pierdut trei degete de la picior.
Dar degetul tău ?
Geniala idee de dreptate a bunicului meu.
In dimineata asta fosta mea sotie m-a prins furând din sertarul ei cu sosete.
Nu este prima dată. Sosetele rosi.
Aceeasi pereche de sosete pe care o avea când eram căsătoriti...
Nu sunt o persoană bună.
Nu sunt.
Nu te merit.
Dar ai apărut.
Ca un spiridus.
Ca un spiridus chipes, chiar acolo in Iowa.
Ai apărut ! Si a trebuit să te urmez.
Adică, magie. Chiar acolo.
Si...
Nu pot să fac asta fără tine.
Suntem impreună in asta.
O să-ti spun ceva.
Nu te-am urmat in josul acestui râu afurisit ca să pierd.
Nu mai este mult până jos, Gerry.
Ăsta este calul. Toto's Revenge.
Sapte la unu. Nu stiu.
Hei, este Toto's Revenge, naibii.
Uite, eu spun să pariem pe favorit. Numărul unu.
- Mississippi Grind ? - Pare corect.
Nu, uite. Este Toto.
Curtis, Toto. Dorothy, Rainbows.
Adică, asta pare corect. Asta.
Vrei să pariezi totul pe o sansă mică ?
Vreau să câstig totul cu o sansă mică.
In regulă. Bine. Toto's Revenge.
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Vreau să fii de aceeasi pare cu mine. - Te sustin.
Nu, nu. Vreau ca tu... Adică, o să te intreb din nou.
Ăsta este calul nostru ?
Ăsta este calul nostru.
Curtis. Ăsta este calul nostru, Curtis ?
Ăsta este calul nostru, Gerry.
Spune că si cum ai crede.
Toto's Revenge !
- Ăsta este calul nostru. - Da.
Da. Si... este.
Este momentul alinierii la start !
Incepem.
Aleargă, Toto !
Drăcia naibii !
Aleargă ! Aleargă ! Asa !
Aleargă, Toto, asa.
Da !
Da ! Da !
Haide, despre asta vorbesc.
Asa. Asa.
Aleargă, numărul trei. Aleargă, Toto.
Fugi, puiule ! Fugi, puiule ! Aleargă !
Aleargă, cal nenorocit !
Trebuia să se termine asa, Gerry.
Uite 100$.
Cumpără-ti un bilet si du-te acasă.
Nu i-ai pariat pe toti ?
Am păstrat 100 de fiecare, pentru orice eventualitate.
Asadar, ai 200.
- Nu. - Avem 200.
Tu ai 100 si eu am 100.
Incetează, Gerry.
Nu o să crezi asta, dar este uimitor, naibii.
Thunderclap aleargă in cursa următoare si are cota de 40 la unu.
- Am terminat. - 40 la unu. Pariem pe el...
- Si ne-am revenit. - S-a terminat.
Ne-am revenit. Vorbesc serios. Ne-am revenit.
Cum rămâne cu Tony Roundtree ? Ce ? Hei.
Cum rămâne cu costumul meu alb ?
Multumesc pentru călătorie.
Imi pare rău.
Imi pare rău că nu am reusit.
- Bună. - Bună.
Vreau să incasez banii pe bilet.
Cursa numărul trei. Calul numărul unu. 5.000.
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase. 20 si unu.
Felicitări.
Este totul in regulă, dle ?
Ce faceti, băieti ? Faceti o pauză de metamfetamine ?
Hei, te-ai rătăcit, nenorocitule ?
New Orleans, Louisianna.
Numele de familie Roundtree. Numele mic Tony.
Ai o adresă ?
Hei, stie vreunul dintre voi, băieti, unde poate juca un tip
darts pe aici prin zonă ?
Darts ?
O să joc impotriva celui mai bun dintre voi pe 100$.
Haide, omule. Haide, omule.
Să jucăm.
Haide, dă tot ce poti. Haide.
Da ! Direct in capcana mea !
Tony ?
Tony Roundtree ?
Eu sunt Gerry.
Nu mă cunosti, sunt... prieten cu Curtis.
Curtis Vaughn.
Găzduiesti un joc de poker aici in seara asta ?
Joc !
Ca si cum am furat de la un copil mic.
100$!
Acum stim de ce joacă darts.
Este ceva amuzant ?
Nu-i am.
Nu ai banii ?
Ce o să faci in legătură cu asta ?
Tu esti Tony Roundtree pe care-l caut ?
L-ai cunoscut pe Curtis intr-un tren. Mergeai spre Albuquerque.
Aveai o haină de catifea albastră si călătoreai
cu un tigru pe care l-ai câstigat de la un print arab.
Il cunosti pe Curtis ?
Da. Da. Da. Il cunosc pe Curtis.
Este un prieten foarte apropiat.
- Este un prieten grozav... - Curtis este cu tine ?
Nu, nu a putut să vină, dar a vrut să-ti spun
că ar trebui să mă lasi să intru.
Să te las să intri ?
- Da. Bine, mărturisesc totul. - Da ?
Nu am taxa de intrare in joc. Imi lipsesc putin bani.
Pari un tip de treabă. Sunt sigur că putem face o intelegere.
Stii, o intelegere financiară.
Să spunem 60-40... 70-30 ?
Cum spuneai că te numesti ?
Eu sunt Gerry. Sunt Gerry.
La naiba !
La naiba... Pentru ce naiba a fost asta ?
Am meritat-o.
Ce lovitură, B. L-ai lovit rapid.
Poftim. Bingo. Jackpot.
Ce e in neregulă cu tine, omule ?
Am probleme de intimitate.
Sunt câteva mii aici.
Esti un nemernic nebun, stii asta ?
De ce nu ai luat si restul ?
Un meci bun, băieti.
Lipsesc 200 !
Hei.
Cum merge ? Pot să-ti aduc o băutură ?
Ce ai pătit ?
Ar trebui să vezi mâna celuilalt tip.
Dă-mi un bourbon.
- De care ? - Unul ieftin.
Multumesc, Pete. Noroc.
Noroc.
Ai tigările mele ?
Multumesc, scumpule.
La multi ani, mamă.
Ai intârziat putin, nu-i asa ?
Doar o zi sau două.
Joci, dle ?
Fise de 100$.
Mult noroc, dle.
Dle, esti sigur că vrei să pui pe dublu zero ?
Ei bine, mult noroc.
Unde te-ai ascuns, scumpule ?
Nu m-am ascuns. Am călătorit.
Călătorii au o destinatie.
Călătoria este...
- Călătoria este destinatia. - Destinatia...
Cred că stiu unde ai auzit asta.
Oricum, mă bucur să te văd. Mi-ai adus ceva ?
Nu am avut timp să mă opresc.
Cunosc sentimentul.
Ai venit singur ?
Doar eu si singurătatea mea.
Ar trebui să găsesti pe cineva, scumpule.
Un bărbat singur este jumătate de bărbat.
Cred că mă descurc.
Sigur că da.
Ascultă.
Anul ăsta nu a fost foarte generos cu mama ta.
Ăsta este un ton bun.
Trebuie să mă intorc la treabă. Ce-ar fi să mai rămâi
pentru următoarea pauză si o să-ti cumpăr ceva de băut ? Bine ?
Pete, ia-mi asta.
Viata este o măcinare lungă, nu-i asa ?
Bine, cântecul ăsta este pentru băiatul meu, de acolo.
Pete.
Asigură-te că primeste asta.
Dublu zero.
Fise de 100$.
Peste 21.
Dealerul are peste 21.
Două Woodford.
Bine, asa, asa, asa.
Hei, sună Simone. Trebuie să răspund.
Vorbeste rapid !
Hei, iubito. Ascultă asta. Ascultă asta.
Iubito, ai auzit asta ? Ai auzit asta ?
Asta este dulcele sunet al succesului.
Am reusit. Am reusit.
Fă-ti bagajele, plecăm de aici.
O să plecăm. Nu-mi pasă unde o să plecăm.
Plecăm undeva. Ia-ti bikini, ia-ti cizmele,
rochia, orice vrei si plecăm.
Imi pare rău, este zgomot aici. Bine ? Putem să mergem la Salt Lake City.
Putem să mergem naibii la Las Vegas. Putem merge la Monte Carlo.
Nu-mi pasă, o să mergem oriunde vrei tu să mergi.
Bine ? Vreau să-ti spun ceva. Te iubesc.
Te iubesc.
M-ai auzit ? Te iubesc.
O să vorbim mâine.
In regulă, bine. Sună-mă mâine.
Nu putem să pierdem.
Nu, nu putem să pierdem.
Să mizăm totul. Dublu sau nimic.
Da.
Mizează tot.
Asteaptă. Asteaptă.
- Nu, nu, nu. Este in regulă. E in regulă. - Ascultă, Gerry...
- Nu putem să pierdem. - Nu putem să pierdem.
Am reusit.
Hei, am reusit.
Nu imi este frică.
O să mizăm totul.
Totul.
Paza !
Totul pe masa de joc, mizăm totul.
Totul.
100.000.
150.000.
285.000.
Bine.
Aruncă zarul.
Iubesc tara asta.
Tocmai am pariat 285.000$
pe o aruncătură de zar.
Un erou nu este nimic altceva decât tipul care reuseste
să facă ceea ce nouă, restul, ne este frică să facem.
M-am inselat in privinta ta, Gerry. Am crezut că esti unul care pierde mereu,
am crezut că va trebui să fii terminat, dar nu.
Esti un erou. O nouă legendă americană.
Ce este in neregulă ?
Este ceva in neregulă cu asta.
- Cu friptura ? - Da.
Poftim, gustă putin.
- Dumnezeule. - Nu-i asa ?
Nu, este delicioasă.
Nu este nimic in neregulă cu friptura asta, Gerry.
Scuză-mă.
Gerry.
Poti să-mi aduci un cheeseburger ?
Imi pare rău, este ceva in neregulă cu friptura ?
Nu, nu, nu. Nu-ti face griji pentru asta. Este perfectă.
O să o mănânc eu. Multumesc foarte mult.
- Bine. Cheeseburger ? - Da, te rog.
- Mă intorc imediat. - Multumesc.
Multumesc.
Ce, nu are un gust bun.
Care e problema cu tine ?
Tocmai ai câstigat jumătate de milion de dolari.
Inveseleste-te, naibii.
Stii ce o să fac eu mâine ?
Primul lucru mâine când o să mă trezesc,
o să mă duc să mă intâlnesc cu un dealer Cadillac si o să-mi cumpăr
un Cadillac nou si strălucitor.
- Da. - Da.
Tu ce vrei, omule ? Vrei un Cadillac ?
După ce-ti plătesti datoriile, fosta sotie.
Spune-mi ce vrei.
Primul lucru care-ti vine in cap. Spune.
Ce vrei, Gerry ? Spune-mi. Spune-mi.
Unu, doi, trei. Spune-mi. Ce vrei ?
Să fac ceva frumos pentru Wendy.
Bine. Grozav. Cine este Wendy ?
Fiica mea.
Ai o... Rahat, nu mi-ai spus că ai un copil.
Nu am spus ?
Nu. Asta e grozav. Eu...
Câti ani are ?
Are sapte ani. Sase, cred.
Are sase ani.
Ei bine, poftim.
Mâine este o nouă zi.
La fel si următoarea.
Gerry.
Am avut un vis că eram pe un vas cu aburi,
iar banditii râului ne-au luat toti banii.
Ger ?
Este timpul pentru Machu Picchu. Arată-le tu, invinsule minunat !
Machu Picchu.
- Bună. - Bună.
As vrea să eliberez apartamentul VIP, Alice.
Se pare că totul a fost plătit, dle Vaughn.
Cum a fost călătoria dumneavoastră ?
Spectaculoasă, multumesc foarte mult.
Vă duceti spre casă astăzi ?
- Spre Peru. - Peru ?
- Plec spre Peru. - Sună plăcut.
Da, da.
Vrei să vii cu mine ?
Am avut noroc.
Numărul 199.
Relaxati si echilibrati.
Umerii care sunt relaxati si echilibrati brusc spun:
"Sunt increzător".
Dacă cineva care are umerii in jos isi ridică si echilibrează umerii,
as fi ingrijorat, pentru că sunt sanse mari să aibă cărti bune.
Numărul 200...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare